Conferința internațională „Codul de procedura civila român: văzut din interior – văzut din exterior”
După adoptarea Codului de
procedură civilă în 2010 și intrarea sa în vigoare în 2013, Facultatea de Drept
a Universității din București și Institutul Juriscope din Poitiers (www.juriscope.org) au avut inițiativa de a traduce codul în limba
franceză.
Ideea venea în continuarea experienței
Institutului Juriscope, care tradusese deja Codul civil român (în 2013), Codul
civil german (BGB, în 2010) și pe cel al Federației Ruse (în 2005) și avea ca
justificare nu numai tradiția cooperării româno-franceze în domeniul dreptului,
ci și faptul că noul cod român era, la acea dată, cel mai nou Cod de procedură civilă
din Uniunea Europeană.
Traducerea a fost
realizată de Doamna Daniela Borcan și de Doamna Manuela Ciuruc, sub coordonarea
Doamnei Marie-Eugenie Laporte-Legeais, Profesor universitar și fost Director al
Insitutului Juriscope, fiind însoțită de comentarii sintetice ale cadrelor
didactice din cadrul Facultății de Drept a Universității din București și din
alte facultăți de drept, precum și ale specialiștilor care au făcut parte din
comisia de redactare a codului.
Traducerea a apărut la prestigioasa editură franceză
Presses universitaires juridiques de Poitiers, în vara lui 2018.
Pentru a marca apariția volumului, Facultatea de
Drept a Universității din București, Institutul Juriscope, Asociația „Henri
Capitant” - grupul român a prietenilor culturii juridice franceze și Colegiul juridic
franco-român de studii europene organizează, în perioada 01-02 noiembrie 2018,
la Facultatea de Drept a Universității din București, Conferința internațională
„Codul
de procedură civilă român: văzut din interior – văzut din exterior”, la
care vor conferenția 50 de prestigioși specialiști în drept procesual civil din
Franța, Spania, Italia, Elveția, Belgia, Olanda, Germania, Canada, Turcia,
Republica Moldova și cadre didactice de la facultățile de drept ale
universităților din București, Craiova, Iași, Sibiu, Timișoara
și Chișinău.
La sfârșitul acestei conferințe vom avea o
imagine mai exactă și mai obiectivă asupra noului Cod de procedură civilă
român, iar comunicările invitaților – utile atât pentru teoreticieni, cât și
pentru practicienii dreptului – vor fi publicate ulterior într-un volum.
Mulțumim pe această cale sponsorilor conferinței
(lista lor regăsindu-se mai jos), fără a căror generozitate acest eveniment nu
ar fi avut loc.
Notă:
Limba conferinței este franceza, dar conferința va beneficia pe tot parcursul desfășurării de traducere simultană română-franceză/franceză-română.
