Conf. univ. dr. Cristina Nicolescu
Cristina Nicolescu, Participarea la achiziţii – un regim matrimonial complicat şi marginal? - Revista Română de Drept Privat nr. 5/2010, pp. 47-84 (38p);
Articol distins cu premiul „Octavian Căpăţînă”, acordat de Editura Universul Juridic şi Revista Română de Drept Privat (11 noiembrie 2011) pentru cel mai original şi valoros studiu publicat în paginile revistei în cursul anului 2010
La participation aux acquêts - un régime matrimonial compliqué et marginal?
La participation aux acquêts est un régime matrimonial mixte dont le mérite est de combiner les avantages de la communauté et ceux de la séparation de biens. Pendant la durée du mariage, la participation aux acquêts fonctionne comme si les époux étaient mariés sous le régime de la séparation de biens. Le caractère communautaire de la participation aux acquêts lors de sa dissolution implique que chaque époux a droit aux acquêts réalisés par l‘autre durant le fonctionnement du régime. Ce droit ce traduit en une créance de participation qui doit être déterminée pour être réglée.
La participation aux acquêts est réglementée soit comme un régime matrimonial légal – dans l’ordre juridique allemand, suisse, par exemple – soit comme un régime conventionnel - dans l’ordre juridique français, par exemple.
Malheureusement, dans le nouveau Code civil roumain la participation aux acquêts n’est pas prévue en tant que régime matrimonial alternatif et par conséquence elle ne peut pas faire l’objet d’une convention matrimoniale.
Mots clés : participation aux acquêts, patrimoine originaire, patrimoine final, créance de participation
The community of accrued gains – a complicated and marginal matrimonial property regime?
The community of accrued gains is a mixed matrimonial property regime which tries to combine the advantages of community and separation of property. The community of accrued gains is based on a separation of property during marriage. Upon dissolution of the matrimonial property regime the accrued gains of the spouses shall be equalized. If the accrued gains of one spouse exceed those of the other, this spouse is entitled to half of the surplus as equalization claim.
The community of accrued gains is regulated either as a default regime (the German legal system) or as an alternative matrimonial property regime (the French legal system).
Unfortunately, in the New Romanian Civil Code the community of accrued gains is not regulated as an optional matrimonial property regime.
Key words: the community of accrued gains, equalization claim, initial assets, final assets